Anxiety can result in careless errors during language production @1991horwitz_foreign.
I can observe this in oral production of student language during OPI placement tests. This maybe more closely related to test anxiety than simply language anxiety, though.