One can be proficient in a language for some situations but not others. This is a phenomenon described as circumstantial bilingualism

June’s “Kitchen Chinese”, for example